-
1 es wurmt mich
мест.разг. это не даёт мне покоя, меня берёт досада -
2 es wurmt mich, dass ...
me da rabia que... -
3 wurmen:
es wurmt jmdn. кого-л. берёт досадачто-л. не даёт покоя кому-л. Es wurmt mich jedesmal, wenn ich jemanden falsch singen höre.Es wurmt mich, ihm noch einmal dasselbe sagen zu müssen, aber es ist eben notwendig.Es wurmte ihn, daß seine Arbeit nicht vorankam.Die Niederlage wurmt mich.Es wurmt mich sehr, daß mir niemand helfen wollte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wurmen:
-
4 wurmen
v/t; oft unpers.; umg.: die Sache / Niederlage wurmt mich ( noch immer) this business / defeat still rankles (with me)* * *wụr|men ['vʊrmən]vt impers (inf)to rankle with* * *wur·men[ˈvʊrmən]vt (fam)was wurmt dich denn so? what's bugging [or nagging] you?es wurmt mich sehr, dass ich verloren habe it really bugs me that I lost* * *transitives, auch intransitives Verb (ugs.)* * *die Sache/Niederlage wurmt mich (noch immer) this business/defeat still rankles (with me)* * *transitives, auch intransitives Verb (ugs.) -
5 wurmen
wúrmen sw.V. hb tr.V. umg гризе, яде отвътре; unpers нещо не ми дава мира (спокойствие); der Verlust wurmt mich sehr загубата ме яде доста отвътре; es wurmt mich, dass... не ми дава мира, че.* * *tr, itr терзая, не давам покой; es wurmt mich яде мe (вътрешно). -
6 wurmen
-
7 wurmen
wur·men [ʼvʊrmən]vt( fam);was wurmt dich denn so? what's bugging [or nagging] you?;es wurmt mich sehr, dass ich verloren habe it really bugs me that I lost -
8 wurmen
vimpes wurmt mich — меня берёт досада; это не даёт мне покоя -
9 меня берёт досада
proncolloq. es wurmt mich -
10 это не даёт мне покоя
n1) gener. das geht mir nach, die Sache geht mir im Kopf herum, es rumort mir im Köpfe2) colloq. es wurmt michУниверсальный русско-немецкий словарь > это не даёт мне покоя
-
11 maronner
maʀɔnev(fam) brummen, brummeln, murrenfaire maronner qn — jdn wütend machen, jdn zur Weißglut treiben
maronnermaronner [maʀɔne] <1> -
12 wurmen
wurmen ['vʊrmən]transitives Verb -
13 peeve
[pi:v]vt* * *[piːv]vt (inf)ärgern, reizen, fuchsen (inf)* * *it peeves me that … es wurmt mich, dass … umg* * *v.ärgern v. -
14 wurmen
v; es wurmt mich muči me, ne daje mi mira -
15 wurmen
vimp разг:Es wurmt mich. — 1) Меня берёт досада. 2) Это не даёт мне покоя. / Это меня гложет.
-
16 wurmen
-
17 wurmen
-
18 wurmen
-
19 krepere
krepere [kʀɛ'peːˀʀə] krepieren, verenden, verrecken; -
20 ærgre
ærgre ['ɛʀwʀə] ärgern;det ærgrer mig fam es wurmt mich;ærgre sig ihjel fam sich totärgern;ærgre sig gul og grøn fam sich grün und gelb ärgern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wurmen — (total) abnerven (umgangssprachlich); (kräftig) ärgern; (total) nerven (umgangssprachlich) * * * wur|men [ vʊrmən] <itr.; hat (ugs.): nachhaltig mit Ärger, Groll erfüllen: die Niederlage wurmt mich; es wurmte ihn sehr, dass er nicht eingeladen … Universal-Lexikon
wurmen — Vsw std. stil. (18. Jh. in der Bedeutung ärgern (es wurmt mich)) Stammwort. Vermutlich wie ein Wurm an etwas nagen (vgl. Gewissenswurm); doch weist nndl. wurmen, westfäl. wuarmen sich quälen, abhärmen, schwer arbeiten eher auf eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wurmen — Wurmen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, wie ein Wurm kriechen; doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1. Bey den Kohlenbrennern wurmt das Feuer in dem Meiler umher, wenn es in demselben herum kriecht. 2. Im moralischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Über Anmut und Würde — Friedrich Schiller (1759–1805), postumes Porträt von Gerhard von Kügelgen von 1808/09 Über Anmut und Würde (Originaltitel: Ueber Anmuth und Würde) ist eine philosophische Schrift Friedrich Schillers, die Mitte Juni 1793 in der Zeitschrift Neue… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/P — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Friedrich Schiller — (von Ludovike Simanowiz, 1794) … Deutsch Wikipedia
Wurm — Sich winden (krümmen) wie ein Wurm: sich hilflos sträuben, unterwürfig sich fügen; etwas nicht zugeben wollen, mit der Sprache nicht herauswollen.{{ppd}} Der geläufige redensartliche Vergleich ist schon dem Mittelhochdeutschen bekannt. Um 1300 … Das Wörterbuch der Idiome
wurmen — wụr|men (umgangssprachlich); es wurmt (ärgert) mich … Die deutsche Rechtschreibung
